2002 №11

Ван Цзин Луэ

Когда голод приходит — дума не о пище ли?
Когда хочется славы — в книгах нет потребности.
Игра на цине (лютне) не препятствует встрече с вином.
Еще раз налей безрассудному человеку.

Тао Гуи

На рынке “Байхай” торгующие из корзин люди
Как раз и есть истинные государственные мужи.
Ловить вшей — таких больше нет людей.
К востоку от Янцзы кого из сановников брать примером?

Жюри определило победителей конкурса, а редакция отмечает их премией — бесплатной полугодовой подпиской на журнал “Урал”. Предлагаем вниманию читателей эти переводы.

Илья Скворцов

***

Коли голод пришел, все заботы о доброй еде.
Жаждой славы томим — в книги ты не заглянешь от веку.
Лютню взял — и подумалось вдруг о вине…
Так налей же еще безрассудному человеку.

***

Последний торговец на северном рынке “Байхай”
Достойней любого сановника в нашей столице —
Возвышенно-дерзких, увы, не осталось мужей:
К востоку от Янцзы — пустые и глупые лица…

Владимир Блинов

***

Когда голод приходит, как думать о пище духовной?
Слава былая померкла — не напишется повести новой…
Бьется, бьется в объятьях моих золотая гитара.
Эй, бичи, налетай! Выручай, стеклотара!

***

На Шувакишском рынке сановники есть:
В пастыри рвутся, а мы для них — овцы.
Рыбку им съесть, да и на буй бы сесть!
Да и в Думе российской — не те же ль торговцы!

Вадим Осипов

***

Кто голоден, на ум — одна еда,
Кто жаждет славы, тот забросил книги.
А музыканту выпить — не беда,
Плесни еще стаканчик забулдыге!

***

На рынке Северном с товарами в корзине
Галдят торговцы. Их бы во дворец!
Там смелых нет — роптать при господине.
К востоку от Янцзы — где мужа образец?

Илья Козлов

***

Желаешь славы — в книгах нет нужды.
Приходит голод — думаешь о пище.
Вино игре на цине не помеха,
Налей же безрассудному еще.

***

Теперь торговцы из корзин на рынках
Одни лишь патриотами остались.
Сановнику никто дерзить не станет,
К востоку от Янцзы с кого нам брать пример?